https://www.mobirise-tutorials.com/VN-B ... slate.html
Bei rein statischen Seiten wird immer aus der json geladen, wenn bereits einmal übersetzt wurde, dann steht auch in der Konsole:VN Übersetzer: live über gemischt:microsoft
So spart man Zeichen. Ich habe jetzt nur 3 Sprachen eingestellt, damit ich mit den 2 Millionen gratis Zeichen hin komme.VN Übersetzer: aus dem Zwischenspeicher (kein neuer Dienst-Aufruf)
Ja, das ist nicht nur okay, sondern eher die klügere Wahl — aus einem konkreten Grund, nicht nur aus Bauchgefühl.
Impressum und Datenschutzerklärung sind Rechtstexte mit präziser Formulierung. Eine maschinelle Übersetzung kann bei normalen Inhalten kaum schaden — bei einem Rechtstext besteht dagegen ein echtes Risiko, dass eine automatische Übersetzung eine Nuance verschiebt, einen Begriff falsch überträgt oder eine Pflichtangabe missverständlich wiedergibt. Der deutsche Originaltext bleibt ohnehin die rechtlich maßgebliche Fassung — eine fehlerhafte automatische Übersetzung würde daran nichts ändern, könnte aber trotzdem für Verwirrung sorgen oder im Zweifel gegen dich ausgelegt werden.
Indem du diese beiden Seiten ausschließt, sehen fremdsprachige Besucher dort immer den echten, unveränderten deutschen Text — kein Risiko einer missglückten Automatikübersetzung an der einzigen Stelle, wo es wirklich auf jedes Wort ankommt.
Eine Einschränkung dazu, ohne dass ich dir das als Rechtsberatung verkaufen will, da bin ich kein Anwalt: Falls du dich gezielt an ein fremdsprachiges Publikum richtest — nicht nur gelegentliche Besucher, sondern etwa eine eigene französische Kundenzielgruppe —, könnte es sinnvoll sein, für Impressum und Datenschutz stattdessen eine von einem Menschen geprüfte Übersetzung bereitzustellen, statt sie ganz wegzulassen. Für eine normale deutsche Website mit gelegentlichen internationalen Besuchern, wie es bei dir klingt, ist der Ausschluss aber genau der richtige, pragmatische Weg.
Code: Alles auswählen
margin:0 auto; max-width:640px; Code: Alles auswählen
<!doctype html>
<html lang="de">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, minimum-scale=1">
<title>VN Übersetzer – Verbrauch</title>
<style>
body { margin:0 auto; max-width:640px; background:#1b1f24; color:#e3e7ea; font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",sans-serif; padding:28px 32px; }
h1 { font-size:19px; margin:0 0 4px; }
.unter { color:#8d97a1; font-size:13px; margin-bottom:22px; }
table { border-collapse:collapse; width:100%; max-width:640px; }
th, td { text-align:left; padding:8px 14px; border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,.08); font-size:13.5px; }
th { color:#8d97a1; font-weight:600; font-size:12px; text-transform:uppercase; letter-spacing:.04em; }
td.zahl { text-align:right; font-family:ui-monospace,Consolas,monospace; }
.leer { color:#7a848e; font-size:13.5px; padding:20px 0; }
.aktuell { color:#5cc8e8; font-weight:700; }
</style>
Code: Alles auswählen
class="notranslate"Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste